Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority faces probe after audit