Stories of homelessness told with hope that government will act to fix housing crisis